Recettes

Mhajab - A Traditional North African Dish

Mhajab is a stuffed North African flatbread, and the technique is what makes it. A soft dough is stretched out until it is thin enough to see through, folded in from the sides and then from the top and bottom into a square parcel around a filling, and cooked flat on a griddle. The folding creates the layers, and the layers are the dish. It belongs to Algeria and Morocco and is closely related to the Moroccan msemen and rghaif, which use the same stretch and fold method without a filling. Mhajab is street food and it is household food for special occasions, which is a combination that usually indicates something that takes skill but not money. The filling is conventionally a cooked mixture of onion, tomato and pepper, sometimes with meat, and the version here uses beef with potato and carrot. Vegetable fillings are as common as meat ones. It is eaten on its own, or served alongside couscous, harira and salads with mint tea. Cooked on a griddle it comes out crisp outside and soft within; baked it is softer throughout and takes longer, which is the trade the source lays out honestly.

★★★★★Les mieux notées

50 minHardAlgeria · north african

Recette de Debby · Africook

Mhadjeb

Mhadjeb, also written mhajeb, mahjouba or m'hadjeb depending on the region and the transliteration, is an Algerian stuffed flatbread built from semolina dough stretched until it is almost translucent, folded around a cooked filling of onion, tomato and pepper, then griddled flat. It belongs to street food and to Ramadan. Through the fasting month it appears on stalls across Algerian towns in the hour before sunset, stacked and sold by the piece, and it is one of the dishes most associated with the table at iftar. Outside Ramadan it is everyday food, made in quantity at home and eaten warm. The name carries a story that Algerians tell about its origin. Mahjouba was said to be a woman who did not leave her house, and in Algerian usage the word carries both meanings at once, the secluded woman and the honourable one. She made these breads and sent them out with her children to sell in the market. The dish took her name and kept it. What makes it technically distinctive is the stretching. The dough is worked with oil rather than flour, then pulled out by hand on an oiled surface until it is thin enough to read through, which is what gives the finished bread its layered, papery texture against a soft, well-cooked filling.

★★★★★Les mieux notées

MediumAlgeria

Recette de Nympha · Africook

Zalabya (Egyptian Syrup Doughnuts)

Zalabya are small round balls of yeasted batter, deep-fried until crisp and dipped briefly in cold sugar syrup. They are Egyptian street food, sold from kiosks all over the country for very little, and they are eaten most of all during Ramadan. The source's description is the best one: think of them as the round part that is missing from a doughnut. They are crunchy outside and light and airy inside, and the syrup is absorbed only into the outer layer, so biting into one gives a burst of sweetness against a plain interior rather than sweetness all the way through. The names travel. Loukoumades in Greece, lokma in Turkey, zalabya or zalabia in Egypt, and loqmet al-qadi, the judge's bite, across the Arabic-speaking world. Versions are eaten all around the Mediterranean and into South Asia, where jalebi is a related but differently shaped relative. The batter is very wet, closer to a thick pouring batter than a dough, and that is what makes them light. It is dropped by the spoonful straight into the oil rather than shaped. The syrup should be cool when the hot balls go in, for the same reason as koeksisters: the temperature difference draws it in. The source's ingredient list has run its headings into the list and one water quantity is malformed.

1 hr 55 minEasyEgypt

Recette de Blessing · Africook

Hawawshi (Egyptian Stuffed Bread)

Hawawshi is pita stuffed with heavily spiced minced beef and baked until the meat cooks through and the bread crisps. It is Egyptian street food, sold across Cairo and Alexandria, where it is also known as baladi. The story attached to it is unusually specific for a street food. It is credited to a butcher named Ahmed Al-Hawash, working in Cairo's Tawfeek Souq in the early 1970s, with the dish taking his name. The source hedges this as legend and that is the right level of confidence, it is widely repeated, plausible given how recent it is, and not documented in a way that settles it. What makes it work is the raw filling. The meat goes into the bread uncooked, and the fat renders as it bakes, soaking into the pita from the inside while the outside crisps in the oven. Cooking the meat first would lose that entirely and give you a dry sandwich. The wet-vegetable problem is the one thing to get right, and the source handles it well: the onion, pepper, jalapeño and parsley are processed and then drained in a sieve before they go near the meat. Skipping that step floods the bread. Related dishes exist across the region, Lebanese arayes is the same idea with different spicing.

45 minEasyEgypt

Recette de Nympha · Africook